Maintenance

Must be washed by hand.

Silk weakens when wet and fibres will unravel, causing the fabric to become fluffy.
Therefore, please wash carefully ensuring not to rub the fabric too much. If using a
washing machine, turn the item inside out and use a net, washing on the hand-wash
setting. The more it is washed, the texture of silk will be better.

中性洗剤での押し洗いがオススメ

シルクは濡れた状態での摩擦に弱く、擦ると毛羽立ち白化してしまうので、擦らず押し洗いしてください。どうしても洗濯機を使いたい場合は、裏返してネットに入れ手洗いモードで洗濯しましょう。洗う回数につれて、シルクらしさが徐々に増します。

Silk likes fabric softener

Using a fabric softener will allow you to enjoy the smoother silky texture of silk for
longer. Silk is made up of proteins therefore, much like human hair, it benefits from
using a conditioner.

柔軟剤との相性は抜群

柔軟剤を使用すると、滑らかなシルクらしい風合いをより長く楽しむことができます。タンパク質で構成されているシルクを柔軟剤でケアすることは、人間の髪の毛をコンディショナーでお手入れするのと同じです。

Do not tumble dry

Silk must not be tumble dried as this will cause shrinkage and pilling of the fabric. If
you want to dry the item quickly, apply a dry towel or place the item on a dry towel to
absorb the excess water.

乾燥機はつかわないで！

 縮んだり、摩擦によって白化するため乾燥機は禁止です。どうしても早く乾かしたいときは、乾いたタオルを当てたり、乾いたタオルの上にアイテムを置いてクルクル巻くと、余分な水分を吸い取ることができます。

Do not dry in direct sunlight.

Silk will absorb ultraviolet rays which will cause the fabric to discolour when exposed to sunlight for a prolonged amount of time. Therefore, drying in the shade is recommended. The high-moisture wicking property of silk allows the fabric to dry quickly. Please note that the colour may change as silk cuts 90% of UV rays, allowing it to be effective in protecting the skin. Also note that discolouration can also occur even if the item is left to dry indoors under sunlight.

日陰干しがオススメ

紫外線を吸収しやすく、長時間さらされると変色してしまうため、日陰干しがオススメ。日の当たらない室内に干しておいても、放湿性が高いためすぐに乾きます。白色のアイテムでも紫外線によって変色するのでご注意を。ちなみに紫外線カット率およそ90％のシルクが変色するのは、それだけ生地が肌を守っている証左なのです。

Must be ironed on a low heat setting.

Since silk is sensitive to high heat, we recommend ironing the fabric at a low
temperature (up to 110℃). However, after washing, it is recommended to iron by
hand or heavily shake it to get rid of wrinkles. To avoid pests, UV rays and moisture,
it is recommended to store the item in a well-ventilated dark place.

アイロンは低温で！

高熱に弱いので、アイロンは低温（～110℃）で使用してください。ただし、洗濯後に手アイロン、またはパンッパンッと生地を伸ばすだけで乾いた後のシワはかなり少なくなります。害虫や紫外線、湿気をさけるために、保管は風通しのよい暗所がオススメです。